1 00:02:25,850 --> 00:02:31,060 Astrid Lindgren yang terhormat. Kita adalah satu kelas empat dari Hästhultsskolan. 2 00:02:31,230 --> 00:02:34,810 Kami ingin mengucapkan selamat kepada Anda di hari ulang tahunmu- 3 00:02:34,990 --> 00:02:38,910 - dan terima kasih untuk semua ceritamu. 4 00:02:39,080 --> 00:02:42,570 Pertama giliran Ingvar. - Ayo, baca sekarang. 5 00:02:42,750 --> 00:02:48,670 Hai, Astrid. Ayah dan ibuku telah membacakan bukumu untukku. 6 00:02:48,840 --> 00:02:53,300 Bagaimana Anda bisa menulis dengan baik tentang menjadi anak- 7 00:02:53,420 --> 00:02:57,960 - padahal itu sudah lama sekali kamu sendiri masih kecil? 8 00:03:04,770 --> 00:03:09,140 Saya memilih dia karena anak-anaknya dan keturunan- 9 00:03:09,310 --> 00:03:16,400 - harus berpegang pada jalan Tuhan dan melakukan apa yang benar dan benar. 10 00:03:16,610 --> 00:03:21,230 Maka itu akan menjadi kenyataan, seperti yang dijanjikan Tuhan kepada Abraham. 11 00:03:21,410 --> 00:03:28,320 Dan Tuhan berfirman: Seruan Sodom dan Gomora luar biasa. 12 00:03:28,500 --> 00:03:32,990 Dan dosa mereka sangat besar. 13 00:03:33,210 --> 00:03:36,420 Oleh karena itu, sekarang saya ingin pergi ke sana dan melihat- 14 00:03:36,630 --> 00:03:43,250 - jika mereka benar-benar telah melakukan segalanya setelah tangisan yang datang kepadaku. 15 00:03:45,730 --> 00:03:49,400 Orang-orang itu melanjutkan perjalanan menuju Sodom. 16 00:03:50,900 --> 00:03:55,070 Namun Abraham tetap berdiri di hadapan Tuhan. 17 00:03:57,700 --> 00:04:01,700 Dan Abraham berpaling kepada Tuhan dan berkata: 18 00:04:03,660 --> 00:04:09,620 Jika Anda benar-benar memusnahkan orang benar- 19 00:04:09,790 --> 00:04:13,700 -bersama dengan orang-orang yang tidak adil? 20 00:04:20,430 --> 00:04:25,430 Di mana Anda paling ingin tinggal? Di Sodom atau Gomora? 21 00:04:25,640 --> 00:04:29,920 - Tidak kemana-mana. apakah kamu bodoh - Di Gomora mereka mengucapkan selamat pagi. 22 00:04:30,100 --> 00:04:33,840 Di Sodom, minuman manis sedang menggelegak selama-lamanya. 23 00:04:34,020 --> 00:04:37,060 Terima kasih, Astrid. Itu sudah cukup sekarang. 24 00:04:37,240 --> 00:04:43,990 - Itu benar. selamat pagi Minuman gula. - Selamat pagi, minuman gula. 25 00:04:44,160 --> 00:04:48,330 Selanjutnya mencemooh Alkitab diperbolehkan pulang. 26 00:04:54,420 --> 00:04:56,510 (musik) 27 00:05:08,430 --> 00:05:11,140 Bolehkah saya diizinkan? 28 00:05:22,660 --> 00:05:27,410 Kamu cantik sekali. Jika saya seorang laki-laki apakah aku akan jatuh cinta padamu 29 00:05:27,620 --> 00:05:32,590 Tapi aku ingin menemuimu dan jatuh cinta dengan pikiran liarmu. 30 00:05:32,750 --> 00:05:35,540 Bolehkah saya diizinkan? 31 00:06:03,450 --> 00:06:05,740 (Lagu : “Ya Pak, Itu Bayiku”) 32 00:06:11,200 --> 00:06:13,910 - Tidak, sekarang kita menari. - Tidak, terima kasih. 33 00:06:14,080 --> 00:06:16,570 Ya, sekarang kita menari! 34 00:06:33,440 --> 00:06:36,310 Ayahmu ada di sini. 35 00:06:58,210 --> 00:07:00,710 Bagus, saudari! 36 00:07:08,510 --> 00:07:10,590 Ayo, Gunnar. 37 00:07:22,730 --> 00:07:24,970 Oh, aku... 38 00:07:25,150 --> 00:07:28,060 Aku hanya perlu berteriak. 39 00:07:29,410 --> 00:07:37,410 Selamat pagi! Minuman gula! 40 00:07:40,840 --> 00:07:44,630 Selamat pagi! Minuman gula! 41 00:07:46,170 --> 00:07:48,410 (berteriak) 42 00:07:48,640 --> 00:07:52,100 - Selamat pagi! - Minuman gula! 43 00:08:05,570 --> 00:08:08,110 Astrid? 44 00:08:08,280 --> 00:08:11,320 Anda terlambat lebih dari satu jam. 45 00:08:12,240 --> 00:08:14,520 Apa yang kamu pikirkan? 46 00:08:14,660 --> 00:08:18,740 - Aku pulang bersama Gunnar. - Ya, kami pulang bersama. 47 00:08:18,920 --> 00:08:23,210 Gunnar akan pulang jam sepuluh. Anda harus sampai di rumah pada jam sembilan. 48 00:08:23,380 --> 00:08:29,000 - Mengapa dia diizinkan tinggal lebih lama? - Gunnar laki-laki, kamu perempuan. 49 00:08:30,390 --> 00:08:35,060 - Setiap orang sama di hadapan Tuhan, katamu. - Jangan libatkan Tuhan kami dalam hal ini. 50 00:08:35,220 --> 00:08:39,930 - Anda sendiri yang mencampurkan Tuhan dalam segala hal. - Apa itu? Anda membangunkan seluruh rumah. 51 00:08:40,060 --> 00:08:45,390 Saya bertanya apakah semua orang setara di hadapan Tuhan. Maka tidak ada perbedaan. 52 00:08:45,610 --> 00:08:47,950 Selamat malam. 53 00:08:48,110 --> 00:08:51,820 Anda baru berusia 16 tahun. Tenang. 54 00:09:40,790 --> 00:09:43,380 Kamu bisa mulai dari dalam gudang, Astrid. 55 00:09:58,850 --> 00:10:01,310 Ayo, mari kita melakukan pemanasan. 56 00:10:49,570 --> 00:10:54,030 Dalam nama Yesus kita pergi ke meja, berkah ya Tuhan, makanan yang kami dapat. 57 00:10:54,200 --> 00:11:00,070 Dan pagar dengan tangan lembutmu rumah kami, raja kami, tanah air kami. 58 00:11:00,240 --> 00:11:02,230 Amin. 59 00:11:10,300 --> 00:11:12,340 Ya. 60 00:11:15,720 --> 00:11:18,890 Saya bertemu Reinhold Blomberg. 61 00:11:19,050 --> 00:11:25,550 Sekarang Vimmerby Tidning akan menerbitkan dua kali seminggu dan mereka membutuhkan bantuan. 62 00:11:25,730 --> 00:11:29,690 - Ceritakan padaku tentang ham tua itu. - Tidak, jangan sekarang lagi. 63 00:11:29,860 --> 00:11:35,230 - Ayolah, Astrid! - Aku sudah mengatakannya ribuan kali. 64 00:11:35,400 --> 00:11:39,020 Editor tidak melupakan esainya kamu dipublikasikan. 65 00:11:39,200 --> 00:11:43,950 "Kehidupan di pertanian kami" oleh Astrid Ericsson, Selma Lagerlöf dari Vimmerby. 66 00:11:44,120 --> 00:11:48,110 - Anda tidak tahu siapa Selma Lagerlöf. - Semua pujian untuknya. 67 00:11:48,290 --> 00:11:51,900 Blomberg. Ketika istrinya meninggal dia sendirian dengan tujuh anak. 68 00:11:52,090 --> 00:11:57,210 Berta mengatakan itu istri baru itu gila. Mereka harus bercerai sekarang. 69 00:11:57,380 --> 00:12:01,590 - Kami tidak bergosip saat makan. - Untung ada jeda waktu makan yang lama. 70 00:12:01,760 --> 00:12:05,500 Seperti yang saya katakan, saya bertemu Blomberg. 71 00:12:05,680 --> 00:12:10,420 Dia membutuhkan seorang sukarelawan dan ingin bertemu denganmu, Astrid. 72 00:12:10,650 --> 00:12:12,770 Maaf? 73 00:12:15,820 --> 00:12:20,690 - Kamu harus mengerjakan tugasmu di rumah. - Apakah Blomberg ingin bertemu denganku? 74 00:12:29,000 --> 00:12:31,500 Ya, katakanlah aku datang. 75 00:13:28,930 --> 00:13:30,890 Hai, Ake. 76 00:13:31,850 --> 00:13:33,890 (membunyikan klakson) 77 00:13:34,060 --> 00:13:37,100 Aku akan menemui ayahmu. Apakah dia di rumah? 78 00:13:37,280 --> 00:13:39,360 Dia sedang bekerja. 79 00:13:40,240 --> 00:13:44,830 Ya, tapi saya tidak mengerti sepatah kata pun. Dia sudah gila, wanita itu. 80 00:13:47,740 --> 00:13:49,650 Masuk. 81 00:13:49,830 --> 00:13:51,370 Ya? 82 00:13:51,580 --> 00:13:54,910 Tapi bagaimana saya bisa mengetahuinya? 83 00:13:56,040 --> 00:14:00,620 Kemudian Anda bisa membicarakannya dengan... Ya saya mengerti. 84 00:14:00,800 --> 00:14:06,850 Saya harus berhenti sekarang. Saya punya yang kecil sukarelawan yang tidak sabar menunggu di sini. 85 00:14:07,010 --> 00:14:09,630 Bagus. Kami bilang begitu. 86 00:14:17,690 --> 00:14:19,800 Koran. 87 00:14:21,940 --> 00:14:26,100 Ya. Ya, tapi ejaanku bagus. 88 00:14:26,280 --> 00:14:29,190 Saya bekerja dengan rajin. 89 00:14:30,580 --> 00:14:35,000 Dan saya senang bekerja lembur, jika diperlukan. 90 00:14:35,170 --> 00:14:37,630 Koran. 91 00:14:37,790 --> 00:14:39,660 Dll. 92 00:14:39,840 --> 00:14:42,830 Ya, tapi surat kabar itu penting. 93 00:14:43,010 --> 00:14:47,930 Saya selalu membaca koran. Setiap orang hari ketika ayahku selesai dengan itu. 94 00:14:49,180 --> 00:14:52,170 Saya bilang "koran". 95 00:14:56,810 --> 00:14:58,890 Koran...? 96 00:15:04,320 --> 00:15:07,980 - Mesin tik. - Tinta cetak. 97 00:15:10,870 --> 00:15:14,290 - Kertas. - Berita. 98 00:15:16,580 --> 00:15:18,660 Lampu. 99 00:15:19,790 --> 00:15:23,780 - Masa depan. - Kebebasan. 100 00:15:26,930 --> 00:15:28,340 Ya. 101 00:15:28,550 --> 00:15:31,710 Berita kematian. Mereka harus dicetak. 102 00:15:31,890 --> 00:15:34,930 Ulang tahun, pernikahan, pernikahan perak. 103 00:15:35,100 --> 00:15:38,130 - Ayah? - Kami sedang bekerja. 104 00:15:38,310 --> 00:15:41,430 Tulis koreksi. Ini. 105 00:15:43,190 --> 00:15:46,650 Olivia ada di sini. Dia menangis. 106 00:15:48,200 --> 00:15:52,370 - Persetan dengan itu. - Koreksi...? 107 00:15:57,330 --> 00:16:01,660 - Anda harus menandatangani surat-suratnya. - Mengapa kamu mengungkit hal ini? 108 00:16:01,840 --> 00:16:05,300 Bisakah kamu menulis di kertas saja? Biarkan aku pergi! 109 00:16:05,510 --> 00:16:09,380 - Tahan kembali. - Aku tidak akan pernah melakukannya. 110 00:16:09,590 --> 00:16:11,420 (pintu tertutup) 111 00:16:11,640 --> 00:16:15,180 Jadi, Anda mendapatkan pekerjaan itu. Selamat. 112 00:16:20,350 --> 00:16:25,310 Jadi, Berta... Dan itu adalah mesin tik. 113 00:16:25,530 --> 00:16:29,650 - Keponakan, tulislah kalau begitu. - Aku... aku tidak bisa. 114 00:17:10,780 --> 00:17:15,570 Hai, Astrid. Namaku Lisa. Saya juga menulis cerita. 115 00:17:15,740 --> 00:17:19,200 Aku tidak bisa mengeja dengan baik, tapi aku tidak peduli tentang itu. 116 00:17:19,370 --> 00:17:23,490 Saat saya menulis, memang begitu saat segala sesuatu di sekitarku menghilang. 117 00:17:23,670 --> 00:17:27,010 Tapi dengan cara yang baik. Kalau begitu hanya aku. 118 00:17:27,170 --> 00:17:31,130 Saya merasa bebas. Mungkin itu sama bagi Anda? 119 00:17:40,270 --> 00:17:44,940 Semua ulang tahun genap apakah aku sudah diizinkan masuk. 120 00:17:45,110 --> 00:17:48,020 Dan berita kematian. 121 00:17:48,190 --> 00:17:50,770 Setiap orang. 122 00:17:50,950 --> 00:17:56,200 Kemarin saya menulis tentang anak laki-laki yang mengangkat mengangkat temannya di tiang bendera. 123 00:17:56,370 --> 00:17:59,490 Dan kemudian saya menulis tentang seorang gadis hamil- 124 00:17:59,660 --> 00:18:03,070 - siapa yang sekarat karena dia makan korek api. 125 00:18:03,250 --> 00:18:07,540 - Apakah dia makan korek api? - Dia hamil. 126 00:18:07,710 --> 00:18:12,580 Dan kemudian dia mendengar bahwa fosfor bisa membunuh janin. 127 00:18:12,760 --> 00:18:17,130 - Tapi tidak terjadi apa-apa pada anak itu. - Terima kasih, sekarang tidak apa-apa, Astrid. 128 00:18:18,810 --> 00:18:22,350 Dan kemudian saya mengoreksi di semua artikel Blomberg. 129 00:18:22,560 --> 00:18:27,350 Itulah yang saya katakan... Selma Lagerlöf dari Vimmerby. 130 00:18:27,570 --> 00:18:30,690 Perjalanan luar biasa Astrid Ericsson melalui Swedia. 131 00:18:30,860 --> 00:18:32,940 Terima kasih! 132 00:18:43,750 --> 00:18:45,840 Wow! 133 00:18:50,800 --> 00:18:54,800 Sekarang kami tidak bermain-main dengan makanannya. Sekarang bagus. 134 00:18:54,970 --> 00:18:59,140 - Tidak, jangan melempar. - Perang kentang! 135 00:18:59,310 --> 00:19:01,390 Jangan melempar, kataku. 136 00:19:05,100 --> 00:19:08,140 Sekarang hujan kentang! 137 00:19:33,340 --> 00:19:35,590 Selamat tinggal. 138 00:19:35,760 --> 00:19:38,510 Editor segera kembali. 139 00:19:43,390 --> 00:19:46,920 Apakah Anda ingin duduk dan menunggu sebentar? 140 00:19:56,610 --> 00:20:00,690 - Aku akan mengambil peralatan perakku. - Jangan lagi, Olivia. 141 00:20:00,870 --> 00:20:04,330 - Aku ingin peralatan perakku. - Aku tidak memilikinya. 142 00:20:04,540 --> 00:20:07,330 biarkan aku pergi Lepaskan! 143 00:20:07,540 --> 00:20:10,900 - Malu padamu! - Sekarang pergilah! Keluar! Keluar dari rumahku! 144 00:20:11,090 --> 00:20:14,000 Biarkan aku pergi! Aduh! 145 00:20:14,170 --> 00:20:16,200 (pintu tertutup) 146 00:20:22,260 --> 00:20:27,800 Ayolah. Jadi kita pergi dan menghibur diri kita sendiri dengan kopi dan kue. 147 00:20:38,400 --> 00:20:40,690 Ayo ayo! 148 00:20:56,840 --> 00:21:00,840 Kami kehilangan anak kami. Seorang bayi. 149 00:21:02,930 --> 00:21:05,140 Seorang gadis kecil. 150 00:21:10,020 --> 00:21:14,940 Tidak ada yang lebih buruk seorang wanita daripada kehilangan seorang anak. 151 00:21:17,740 --> 00:21:22,610 Ya. Atau untuk seorang pria, bukan? 152 00:21:30,330 --> 00:21:33,160 Kamu punya sesuatu... 153 00:21:34,420 --> 00:21:36,920 - Apa itu? - Tinta. 154 00:21:53,730 --> 00:21:55,850 Lihat disini. 155 00:21:55,980 --> 00:22:00,690 Saya pikir ini adalah sesuatu yang bisa menarik minat pembaca wanita kami. 156 00:22:03,990 --> 00:22:08,200 Dia mungkin bisa menarik minat pembaca pria kami. 157 00:22:08,370 --> 00:22:10,580 (telepon) 158 00:22:13,210 --> 00:22:15,000 Blomberg. 159 00:22:17,800 --> 00:22:20,420 Tidak, aku sudah melupakannya. 160 00:22:21,760 --> 00:22:23,670 Sekarang? 161 00:22:25,260 --> 00:22:28,000 Ya. Ya, aku sedang dalam perjalanan. 162 00:22:29,850 --> 00:22:34,100 Anda mengikuti peresmian jalur kereta api baru. 163 00:22:34,270 --> 00:22:37,970 - Bolehkah? - Ya kamu. Beri aku laporan. 164 00:22:40,400 --> 00:22:42,510 Hmm. 165 00:22:46,910 --> 00:22:49,150 (klakson kereta api) 166 00:23:12,020 --> 00:23:19,240 ! Amerika mempercepat keretanya maju dengan kecepatan yang mengerikan- 167 00:23:19,400 --> 00:23:26,070 - siang dan malam akan segera tiba seperti garis putih dan hitam. 168 00:23:29,160 --> 00:23:34,530 Kereta ini tidak. Itu berguling dengan kecepatan yang layak- 169 00:23:34,710 --> 00:23:39,580 - untuk dapat menikmati dari alam Småland yang indah. 170 00:23:41,880 --> 00:23:45,800 “Dan sesekali ada yang datang ke stasiun kecil." 171 00:23:45,970 --> 00:23:52,930 “Rumah stasiun merah dan karangan bunga serta dekorasi dalam kursus panjang." 172 00:23:54,310 --> 00:23:58,730 “Dan penuh dengan orang siapa yang melihat dan "… 173 00:23:59,770 --> 00:24:01,880 ... "dan melambai." 174 00:24:02,070 --> 00:24:04,610 Anda menulis dengan baik. 175 00:24:09,070 --> 00:24:11,730 Anda brilian. 176 00:24:14,660 --> 00:24:17,490 Bersinar sedikit padaku. 177 00:24:19,000 --> 00:24:21,290 Saya membutuhkannya. 178 00:24:35,270 --> 00:24:39,940 Seperti dia. Atau saya akan melakukannya menginginkannya. Itulah yang saya inginkan. 179 00:25:06,340 --> 00:25:08,630 Potong saja. 180 00:26:05,770 --> 00:26:07,880 Melompat! 181 00:26:51,110 --> 00:26:53,810 Saya punya potongan rambut baru. 182 00:26:56,200 --> 00:26:58,620 Saya ingin berjanji itu. 183 00:26:58,780 --> 00:27:03,900 Ibuku bilang itu akan terjadi kirim aku langsung ke neraka. 184 00:27:05,080 --> 00:27:09,660 Saya pikir Tuhan mempunyai hal lain dalam pikirannya daripada gaya rambut baru seorang sekretaris cantik. 185 00:27:15,130 --> 00:27:17,870 Saya di toko percetakan. 186 00:27:46,620 --> 00:27:49,200 Kenapa kamu tidak tidur? 187 00:27:55,130 --> 00:27:57,210 - Selamat malam. - Selamat malam. 188 00:28:08,520 --> 00:28:10,970 Ya saya mengerti. 189 00:28:12,730 --> 00:28:14,590 Ya. 190 00:28:17,530 --> 00:28:19,990 Ya saya mengerti. 191 00:28:36,130 --> 00:28:38,960 Apakah sesuatu telah terjadi? 192 00:28:49,600 --> 00:28:51,680 Ayo. 193 00:29:25,350 --> 00:29:28,140 Ini bukanlah ide yang bagus. 194 00:29:31,270 --> 00:29:34,220 Sebaiknya kamu pulang. 195 00:31:16,250 --> 00:31:19,170 Bagaimana kalau kita berdansa, oke? 196 00:31:19,340 --> 00:31:22,420 Tidak. Kurasa aku akan pulang sekarang. 197 00:31:38,770 --> 00:31:41,680 Koreksinya? 198 00:31:41,860 --> 00:31:46,610 - Sudah siap. - Iklannya? 199 00:31:50,780 --> 00:31:54,110 - Mereka mungkin ada di sana. - Ya. 200 00:32:01,420 --> 00:32:04,000 Kamar tidurku? 201 00:32:47,550 --> 00:32:51,510 Koran. Saya bilang "koran". 202 00:32:52,850 --> 00:32:58,350 - Koran Vimmerby. - Jurnalis muda wanita berbakat. 203 00:34:16,300 --> 00:34:18,380 Astrid? 204 00:34:21,560 --> 00:34:24,970 Ya, kami semua lelah. Anda hanya harus terus berjuang. 205 00:34:26,820 --> 00:34:30,810 Semua asap membuatku mual. 206 00:34:37,950 --> 00:34:40,530 ada apa denganmu 207 00:34:41,870 --> 00:34:44,780 Apakah saat itu bulan itu? 208 00:34:48,210 --> 00:34:51,070 Pulanglah dan berbaring sebentar. 209 00:35:32,510 --> 00:35:36,050 Hari ini sangat sepi. 210 00:35:40,890 --> 00:35:42,930 Anda. 211 00:35:44,390 --> 00:35:46,880 Apa itu? 212 00:35:54,240 --> 00:35:57,450 Haid saya belum tiba. 213 00:35:59,410 --> 00:36:02,150 Sudah berapa lama? 214 00:36:03,660 --> 00:36:06,900 Anda berjanji untuk berhati-hati. 215 00:36:14,420 --> 00:36:17,030 Aku tidak akan meninggalkanmu. 216 00:36:22,350 --> 00:36:25,090 Apakah payudara Anda sakit? 217 00:36:28,020 --> 00:36:30,560 Dan kamu lelah? 218 00:36:33,530 --> 00:36:36,020 Apakah kamu merasa sakit? 219 00:36:37,700 --> 00:36:40,530 Tidak banyak lagi. 220 00:36:43,950 --> 00:36:46,660 Buka gaunmu. 221 00:36:57,970 --> 00:37:00,590 Roknya. 222 00:37:10,020 --> 00:37:12,110 Astrid... 223 00:37:13,770 --> 00:37:18,890 Kami adalah tetangga pendeta, begitu pula ayahmu pengurus gereja, kami menyewa tanah gereja. 224 00:37:19,070 --> 00:37:21,520 Kita hidup dari tanah gereja. 225 00:37:21,700 --> 00:37:24,740 - Tak seorang pun boleh mengetahui hal ini! - Tidak. 226 00:37:24,910 --> 00:37:28,160 - Jangan beritahu siapa pun! - Tidak. 227 00:37:28,330 --> 00:37:31,170 Apakah sudah siap?! 228 00:37:31,330 --> 00:37:33,820 Kenakan pakaianmu! 229 00:37:54,860 --> 00:37:57,600 Naiklah ke kamarmu. 230 00:38:16,880 --> 00:38:19,670 Saya sangat menyesal. 231 00:38:24,220 --> 00:38:29,140 Tidak ada alasan untuk ini. Saya sepenuhnya disalahkan. 232 00:38:32,060 --> 00:38:35,920 Sayangnya situasi saya cukup rumit. 233 00:38:36,060 --> 00:38:39,550 Aku baru saja berpisah dari Olivia. Dia membawanya ke pengadilan. 234 00:38:39,730 --> 00:38:44,520 Tapi begitu saya bercerai membuahkan hasil segalanya menjadi lebih mudah. 235 00:38:44,700 --> 00:38:46,660 Lebih mudah? 236 00:38:46,780 --> 00:38:51,520 Saya telah menemukan klinik di sana Astrid bisa melahirkan dengan kebijaksanaan penuh. 237 00:38:51,700 --> 00:38:55,740 Saya ingin menunjukkan bahwa niatku baik. 238 00:38:55,920 --> 00:39:00,920 Kita bisa bertunangan sekarang. Tentu saja dengan kebijaksanaan penuh. 239 00:39:04,550 --> 00:39:07,960 Anak-anak yang bertunangan punya baik seorang ayah maupun seorang ibu. 240 00:39:08,140 --> 00:39:13,730 - Anak itu akan diizinkan untuk menyandang nama saya. - Kami tahu apa itu pertunangan. 241 00:39:14,770 --> 00:39:17,230 Dia adalah cahaya. 242 00:39:18,770 --> 00:39:23,430 Dia sangat berbakat. Penuh kehidupan dan keinginan. 243 00:39:25,030 --> 00:39:27,620 Aku cinta Astrid. 244 00:40:07,610 --> 00:40:09,850 Itu berjalan dengan baik. 245 00:40:15,040 --> 00:40:20,290 Saya harus keluar dari sini. Saya tidak bisa tinggal di sini. 246 00:40:21,380 --> 00:40:25,340 Apa yang harus saya lakukan? kapan perutku mulai membesar? 247 00:40:25,550 --> 00:40:29,010 Saya tidak akan datang untuk bisa menunjukkan padaku suatu tempat. 248 00:40:31,390 --> 00:40:35,010 - Kamu harus membantuku. - Anda bisa pergi ke Stockholm. 249 00:40:35,140 --> 00:40:39,300 Pelatihan kesekretariatan ini yang telah kita bicarakan. 250 00:40:42,150 --> 00:40:44,240 Anda. 251 00:41:10,220 --> 00:41:14,720 Ini dari ibu. Beberapa roti, keju, dan sosis. 252 00:41:30,700 --> 00:41:33,360 Anda bisa mengatasinya. 253 00:42:27,500 --> 00:42:31,330 Astrid sayang. Namaku Jenny. 254 00:42:31,550 --> 00:42:37,020 Anda sering menulis tentang kematian. Banyak yang mati dalam ceritamu. 255 00:42:37,180 --> 00:42:43,050 ibu Pippi. Jonatan meninggal. Keraknya mati. 256 00:42:44,230 --> 00:42:46,820 Ibu Mio juga tidak ada di sana. 257 00:42:46,940 --> 00:42:51,280 Tapi Anda masih memiliki keinginan untuk hidup ketika Anda membacanya di buku Anda. 258 00:42:51,440 --> 00:42:54,400 Anda hanya ingin hidup. 259 00:42:57,910 --> 00:43:01,950 Singkatannya adalah milik sekretaris alat yang benar-benar paling penting. 260 00:43:02,120 --> 00:43:04,780 Ini jauh lebih cepat dibandingkan… 261 00:43:54,340 --> 00:43:56,250 Selamat siang. 262 00:43:56,430 --> 00:43:59,010 - Halo, Astrid! - Halo, Anna. 263 00:44:02,520 --> 00:44:04,980 - Hai:. - Halo. 264 00:44:12,070 --> 00:44:16,360 - Bukankah di sini cukup dingin? - Dia memasak ikan lagi. 265 00:44:16,570 --> 00:44:19,730 Astrid, kita tidak punya kayu lagi. 266 00:44:27,210 --> 00:44:30,330 Lihat disini. Aku telah membuatkanmu topi. 267 00:44:30,540 --> 00:44:32,830 Anna mengadakan pesta. 268 00:44:33,000 --> 00:44:37,120 - Dia punya kayu bakar dan gramofon. - Kisah... 269 00:44:47,310 --> 00:44:50,760 - Apa itu? - Lelah. 270 00:44:55,940 --> 00:44:58,230 (mereka bernyanyi bersama) 271 00:45:15,340 --> 00:45:18,300 "Jalan Menuju Kebebasan". 272 00:45:18,420 --> 00:45:21,960 Namanya di depan adalah Eva Andén. Dia adalah seorang pengacara. 273 00:45:22,140 --> 00:45:25,730 - Seorang pengacara wanita? - Ya. 274 00:45:25,890 --> 00:45:31,930 Dia membantu wanita hamil. Anna melahirkan di Rigshospitalet di Kopenhagen. 275 00:45:32,100 --> 00:45:36,220 Eva Andén mengatur keluarga angkat. Dia membantu semua orang. 276 00:45:37,860 --> 00:45:41,890 - Tapi dimana anak itu sekarang? - Aku tidak tahu. 277 00:45:44,370 --> 00:45:48,210 - Apa dia tidak tahu di mana bayinya? - Hei, itu mengetuk! 278 00:45:48,370 --> 00:45:52,740 - Telegram ke Ericsson. - Ericsson. 279 00:46:02,180 --> 00:46:07,020 "Astrid, telepon. Kita perlu bertemu. Milikmu." 280 00:46:08,930 --> 00:46:12,670 Hanya saja bahwa tunanganku merindukanku. 281 00:46:30,370 --> 00:46:32,400 Selamat tinggal. 282 00:46:32,620 --> 00:46:37,910 Suamiku sedang menungguku. Gustafsson. Axel Gustafsson. 283 00:46:38,090 --> 00:46:42,300 Suamimu ada di kamar 218. Lantai pertama. 284 00:47:29,600 --> 00:47:32,090 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 285 00:47:33,140 --> 00:47:35,500 Ini adalah sirkus yang aneh. 286 00:47:37,150 --> 00:47:42,240 Olivia telah mendengar rumor. Dia ingin mengurungku. 287 00:47:43,780 --> 00:47:47,780 - Apa maksudmu? - Percabulan. 288 00:47:47,950 --> 00:47:51,320 Saya berisiko dipenjara. 289 00:47:52,910 --> 00:47:55,070 Penjara? 290 00:47:56,080 --> 00:47:59,570 Dia menangkap hakim untuk menunda kasus perceraian. 291 00:47:59,750 --> 00:48:04,490 Sekarang dia harus membuktikannya bahwa aku telah membuatmu hamil. 292 00:48:04,670 --> 00:48:08,660 Di mana pun Anda melahirkan, Anda harus melakukannya untuk menyebutkan nama ayahnya. 293 00:48:08,840 --> 00:48:12,630 Anda hanya perlu membacanya di buku gereja. Tahan kembali Blomberg. 294 00:48:12,810 --> 00:48:15,300 Kemudian mereka punya buktinya. 295 00:48:15,520 --> 00:48:19,390 Apa yang harus saya katakan kepada anak-anak saya? 296 00:48:22,820 --> 00:48:24,940 Tidak ada ibu. 297 00:48:27,360 --> 00:48:30,070 Dan seorang ayah di penjara. 298 00:48:32,790 --> 00:48:34,870 Dengar... 299 00:48:51,760 --> 00:48:53,960 Dengar... 300 00:48:58,310 --> 00:49:02,170 Kami turun dan melihat jika kita dapat menemukan sesuatu untuk dimakan. 301 00:49:03,900 --> 00:49:05,990 Tahan kembali. 302 00:49:07,700 --> 00:49:09,410 Ayo. 303 00:49:45,980 --> 00:49:52,020 Salah satu gadis di rumah kos, dia melahirkan di Denmark. 304 00:49:52,200 --> 00:49:56,790 Dan tidak perlu menyatakannya siapa ayah dari anak tersebut. 305 00:50:11,550 --> 00:50:17,510 Sehingga anak tersebut bisa tinggal bersama ibu angkatnya di Denmark sampai persidangan selesai 306 00:50:17,680 --> 00:50:21,170 - dan aku bisa menunjukkan diriku di Vimmerby. 307 00:50:21,350 --> 00:50:26,640 Begitulah cara Anda membedakan diri Anda sendiri dan kemudian kita menikah. 308 00:50:26,820 --> 00:50:29,780 Lalu kami membawa bayi itu pulang. 309 00:51:20,370 --> 00:51:22,870 Bisakah saya melihat paspor Anda? 310 00:51:23,910 --> 00:51:26,820 - Permisi? - Paspormu. 311 00:51:51,570 --> 00:51:54,030 Ya, sekarang kami di sini. 312 00:52:08,880 --> 00:52:12,550 Ibu? Sekarang saya di sini dengan Astrid Ericsson. 313 00:52:13,670 --> 00:52:16,030 (bayi menangis) 314 00:52:18,970 --> 00:52:22,810 - Marie. - Astrid Ericsson. Selamat tinggal. 315 00:52:22,970 --> 00:52:26,010 Apakah perjalananmu menyenangkan? 316 00:52:26,140 --> 00:52:30,550 Itu Esse. Anak asuh Swedia kedua saya. - Tidak bisakah kamu membawanya? 317 00:52:30,730 --> 00:52:33,090 Anda bisa menggantung mantel di sini. 318 00:52:35,280 --> 00:52:40,070 - Kamu tahu bahasa Swedia? - Kamu bukan orang Swedia pertamaku. 319 00:52:41,580 --> 00:52:45,070 Ayo. Jadi, akan kutunjukkan padamu dimana kamu akan tinggal. 320 00:52:52,630 --> 00:52:56,090 Berbaringlah sedikit. Anda pasti membutuhkan itu. 321 00:53:00,010 --> 00:53:02,920 Apakah kaki Anda bengkak? 322 00:53:05,970 --> 00:53:09,840 Bolehkah saya merasakan dan melihat saja jika anak telah berbelok dengan benar? 323 00:53:10,020 --> 00:53:12,300 Ya. Teruskan. 324 00:53:21,370 --> 00:53:24,280 Aku baru saja mengambil di sini. 325 00:53:29,120 --> 00:53:32,280 Ya. Di sanalah letak kepalanya. 326 00:53:34,880 --> 00:53:37,340 Merasa. 327 00:53:42,890 --> 00:53:46,730 Oh! Kritik. 328 00:53:46,890 --> 00:53:52,510 Ada lutut kecil. Itu adalah orang kecil yang lincah. 329 00:54:00,240 --> 00:54:03,160 Dan buang napas. Menghembuskan. 330 00:54:03,320 --> 00:54:07,860 Dan kembalikan kepalamu. Ayo. Jadi di sana. Bagus. 331 00:54:09,250 --> 00:54:13,840 - Aku tidak tahan lagi. - Lain kali kamu menahan nafas. 332 00:54:14,000 --> 00:54:19,660 Ya, itu bagus. Ya, lebih, lebih. Bagus. Segala yang Anda bisa. 333 00:54:21,550 --> 00:54:25,130 Jaga agar udara tetap masuk. Dan coba lagi. Ayo. 334 00:54:25,300 --> 00:54:30,340 Kita bisa melihat kepalanya sekarang. Dan parau sekarang, ayolah. 335 00:54:30,560 --> 00:54:32,770 Dan bernapas, bernapas, bernapas. 336 00:54:32,980 --> 00:54:38,100 Lalu kita istirahat. Ya, itu bagus. Ini sangat bagus. 337 00:54:39,150 --> 00:54:43,230 Saat aku menyuruhmu bernapas. Maka Anda harus terkesiap. 338 00:54:43,410 --> 00:54:46,990 Itu akan datang sekarang. Itu akan datang sekarang. Lagi. 339 00:54:47,160 --> 00:54:51,280 Ambillah. Tahan napasmu. Ayo. Ya. 340 00:54:52,330 --> 00:54:54,820 Buang napas, buang napas. Jadi. 341 00:54:55,000 --> 00:54:58,490 Jadi itu dia. Begitulah cara dia dilahirkan. 342 00:54:58,670 --> 00:55:02,120 - Lalu dia keluar. - Ini sangat bagus. Ya. 343 00:55:02,340 --> 00:55:04,950 (bayi menangis) 344 00:55:05,140 --> 00:55:07,600 Itu anak yang baik. Ya. 345 00:55:08,390 --> 00:55:10,510 Jadi. 346 00:55:15,400 --> 00:55:19,140 Jadi di sana. Jadi, Anda akan lihat. 347 00:55:33,120 --> 00:55:35,610 Di sana Anda bisa melihat. 348 00:55:39,420 --> 00:55:41,920 Itu dia. 349 00:55:42,090 --> 00:55:45,880 Halo. Halo, anakku. 350 00:55:48,510 --> 00:55:50,250 Halo. 351 00:55:53,850 --> 00:55:55,880 Halo. 352 00:55:58,610 --> 00:56:01,440 Halo, halo, anak kecil. 353 00:56:13,950 --> 00:56:16,030 Jadi. 354 00:56:28,760 --> 00:56:34,720 Jadi. Jika kamu memegang ini. Jadi di sana. 355 00:56:45,570 --> 00:56:50,690 Orang-orang akan mengerti bahwa sesuatu telah terjadi jika aku tidak pulang saat Natal. 356 00:56:54,830 --> 00:56:58,870 Ini bisa sangat menyakitkan minggu berikutnya. 357 00:56:59,040 --> 00:57:02,900 Tapi Anda tidak boleh keluar susu. Kemudian Anda melanjutkan membuat susu. 358 00:57:40,120 --> 00:57:44,110 Saya akan datang segera setelah sidang sudah berakhir. Lalu aku akan kembali. 359 00:57:44,290 --> 00:57:47,750 - Aku akan datang secepat mungkin. - Ya. 360 00:57:50,880 --> 00:57:54,340 Ayo. Anda harus berhasil dengan keretamu, Astrid. 361 00:58:12,910 --> 00:58:17,410 Jadi. Anda bisa mengatasinya. Datang lagi. 362 00:58:59,830 --> 00:59:02,290 Angkat tanganmu. 363 00:59:51,550 --> 00:59:54,630 Dia dibaptis di rumah sakit. 364 00:59:56,220 --> 00:59:58,390 Namanya Lars. 365 01:00:03,270 --> 01:00:06,940 Saya mungkin akan datang memanggilnya Lasse. 366 01:00:07,100 --> 01:00:11,060 Saya akan kembali dan membungkusmu sebelum kita berangkat. 367 01:00:34,920 --> 01:00:40,710 Di area yang sama, beberapa penggembala berada di luar dan menjaga kawanannya pada malam hari. 368 01:00:40,890 --> 01:00:43,930 Kemudian malaikat Tuhan berdiri di hadapan mereka- 369 01:00:44,100 --> 01:00:47,850 - dan kemuliaan Tuhan memancarkan mereka. 370 01:00:48,020 --> 01:00:51,110 Dan mereka sangat khawatir. 371 01:00:51,310 --> 01:00:55,390 Tapi malaikat itu berkata: Jangan khawatir. 372 01:00:55,610 --> 01:01:00,520 Karena aku membawakanmu kegembiraan yang besar. 373 01:01:00,700 --> 01:01:05,320 Hari ini seorang penyelamat telah lahir di antara kamu di kota Daud. 374 01:01:05,540 --> 01:01:08,410 Dialah Mesias, Tuhan. 375 01:01:08,580 --> 01:01:11,790 Dan inilah tandanya bagimu. 376 01:01:11,960 --> 01:01:17,290 Anda akan menemukan bayi yang baru lahir yang dibungkus dan terbaring di palungan. 377 01:01:17,510 --> 01:01:21,680 Dan tiba-tiba semuanya bersama dengan malaikat tuan rumah surgawi yang agung- 378 01:01:21,850 --> 01:01:24,060 - yang memuji Tuhan. 379 01:01:44,370 --> 01:01:46,410 Anda. 380 01:01:49,410 --> 01:01:51,900 aku cinta kamu 381 01:01:52,920 --> 01:01:58,210 - Aku mencintaimu, Astrid. - Kapan sidangnya selesai? 382 01:01:59,880 --> 01:02:01,990 Segera. 383 01:02:02,220 --> 01:02:06,840 Tuhan. Manusia kecil, manusia kecil. Manusia kecil, manusia kecil. 384 01:02:08,060 --> 01:02:12,930 - Aku punya hadiah Natal untukmu. - Apa yang telah kulakukan? 385 01:02:19,440 --> 01:02:22,020 Anda harus tetap hangat. 386 01:02:27,290 --> 01:02:29,950 Oh, bagus sekali. 387 01:02:31,830 --> 01:02:34,940 Anda belum kehilangan dia. 388 01:02:36,420 --> 01:02:42,090 Dia hanya di Denmark. Kami akan melakukannya kunjungi dia sesegera mungkin. 389 01:02:43,300 --> 01:02:45,880 - Putra kami. - Putra kami. 390 01:02:46,930 --> 01:02:49,380 Sayang. 391 01:03:18,340 --> 01:03:21,550 Anda tidak harus menikah dengannya. 392 01:03:23,130 --> 01:03:27,370 Anda tidak perlu melakukannya. Anda akan segera menjadi sekretaris terlatih. 393 01:03:29,510 --> 01:03:34,380 Apakah kamu benar-benar ingin menjadi ibu tiri? kepada Berta dan semua saudaranya? 394 01:03:37,230 --> 01:03:39,760 Apakah kamu mencintainya? 395 01:03:45,320 --> 01:03:47,810 Kamu tidak perlu melakukannya, Astrid. 396 01:03:47,990 --> 01:03:52,950 Anda bisa membiarkan anak itu tinggal di Denmark, kembali dan lupakan semua ini. 397 01:03:58,460 --> 01:04:01,990 Maksudmu aku harus meninggalkan anakku? 398 01:04:05,680 --> 01:04:09,340 Bukankah ibu angkatnya adalah ibu yang baik? 399 01:04:14,310 --> 01:04:16,650 Apakah kamu mencintainya? 400 01:04:49,090 --> 01:04:53,800 Dia sangat baik di sana. Ini dia. 401 01:05:12,910 --> 01:05:16,000 - Sebesar itulah dia. - Ya. 402 01:05:16,160 --> 01:05:20,620 - Anda dipersilakan untuk menjemputnya. - Dia sudah benar-benar tumbuh. 403 01:05:23,420 --> 01:05:25,530 Halo. 404 01:05:28,340 --> 01:05:32,050 Hai Lasse. Hai Lasse. 405 01:05:40,440 --> 01:05:42,730 Aku bisa melihatnya. Ayo. 406 01:05:44,570 --> 01:05:47,780 Aduh, aduh, aduh. Hei kamu. Ya. 407 01:05:52,160 --> 01:05:54,650 Ya, betapa baiknya kamu. 408 01:05:55,410 --> 01:05:57,820 Lihat. 409 01:06:04,340 --> 01:06:08,380 Senang sekali kamu datang. Tidak banyak orang yang melakukan hal itu. 410 01:06:12,590 --> 01:06:17,580 Kami akan menjemputnya segera setelah semua ini selesai. 411 01:06:18,430 --> 01:06:20,890 Lihat. 412 01:06:33,320 --> 01:06:35,650 (telepon) 413 01:06:40,540 --> 01:06:44,630 Pusat Toko Buku Swedia departemen radio, Astrid Ericsson. 414 01:06:44,790 --> 01:06:47,650 Saya terhubung lebih jauh. 415 01:06:47,840 --> 01:06:50,710 Tuan Nilsson kepada Tuan Karlsson. 416 01:06:58,180 --> 01:07:01,130 (telepon) 417 01:07:01,310 --> 01:07:05,850 - Pusat Penjual Buku Swedia. - Ini aku. 418 01:07:08,400 --> 01:07:11,400 Bagaimana saya bisa membantu? 419 01:07:14,700 --> 01:07:17,410 Seseorang telah melihat kami di hotel. 420 01:07:20,250 --> 01:07:25,210 Seorang ahli tulisan tangan mengulas tulisan saya surat ke klinik bersalin. 421 01:07:25,380 --> 01:07:28,750 Mereka akan mencoba membuktikannya bahwa saya Axel Gustafsson. 422 01:07:28,920 --> 01:07:31,830 Dia punya hakimnya untuk menunda kasus ini. 423 01:07:34,430 --> 01:07:36,220 Ya. 424 01:07:39,060 --> 01:07:41,550 Kamu bilang aku bisa membawanya pulang. 425 01:07:42,930 --> 01:07:46,010 Aku tahu. Saya akan mengirimkan uang. 426 01:07:46,190 --> 01:07:48,930 Jadi kamu bisa menyapanya. 427 01:07:50,150 --> 01:07:54,070 - Lasse sekarang berumur enam bulan. - Aku tahu itu. 428 01:07:57,030 --> 01:08:00,110 Marie menulis bahwa dia bisa duduk sendiri. 429 01:08:03,370 --> 01:08:05,400 aku merindukanmu 430 01:08:07,710 --> 01:08:09,800 Halo? 431 01:08:11,880 --> 01:08:15,970 Terima kasih atas teleponnya, Tuan Gustafsson. Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 432 01:08:17,510 --> 01:08:19,590 (bayi menangis) 433 01:08:26,140 --> 01:08:28,680 Apa itu? 434 01:08:38,780 --> 01:08:43,610 Jadi... - Marie? Saya pikir dia sedikit lapar lagi di sini. 435 01:08:49,420 --> 01:08:52,880 Apakah kamu lapar lagi, Lassemand? 436 01:08:54,840 --> 01:08:58,130 - Dia seharusnya hanya memakai popok yang bersih. - Lagi? 437 01:08:58,300 --> 01:09:01,330 Ya, itu adalah sekrup tanpa akhir. 438 01:09:05,600 --> 01:09:07,880 Jadi kita lihat saja nanti, Lasse. 439 01:09:11,020 --> 01:09:13,930 Maka itu akan terbuka di sana... 440 01:09:15,070 --> 01:09:17,990 Tidak... tidak. Lihat di sini. 441 01:09:19,070 --> 01:09:24,690 Jadi ya. Ya, itu membantu suasana hati, ya? 442 01:09:28,370 --> 01:09:33,360 Ketika kami sampai di rumah, kami memberikannya sedikit bedak di pantat. Warnanya sedikit merah. 443 01:09:37,130 --> 01:09:41,790 Marie... Aku tidak tahu apa yang akan aku lakukan tanpamu 444 01:09:45,010 --> 01:09:47,800 Waktu berlalu, Astrid. 445 01:10:08,960 --> 01:10:13,500 Anak-anak di buku Anda bisa menangani banyak hal, menurutku. 446 01:10:13,670 --> 01:10:17,380 Pippi bisa hidup tanpa ibu dan ayah. 447 01:10:17,590 --> 01:10:22,800 Emil tidak takut dia akan seperti itu dihukum dan dikurung di Snickarboa. 448 01:10:25,560 --> 01:10:28,930 Mio kelaparan dan percaya bahwa dia akan mati- 449 01:10:29,100 --> 01:10:32,840 - tapi dia tetap menang melawan kejahatan pada akhirnya. 450 01:10:33,940 --> 01:10:37,610 Saya ingin menjadi seperti itu juga. Seseorang yang tidak pernah menyerah. 451 01:10:37,820 --> 01:10:43,070 Tanpa berkelahi, meski aku lapar dan aku merasa sendirian. 452 01:11:11,230 --> 01:11:13,770 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 453 01:11:20,740 --> 01:11:23,730 Saya dihukum karena percabulan. 454 01:11:31,290 --> 01:11:34,000 Denda seribu kroner. 455 01:11:35,750 --> 01:11:38,200 Seribu kroner? 456 01:11:40,630 --> 01:11:43,910 - Kamu tidak masuk penjara? - Tidak. 457 01:11:48,260 --> 01:11:52,670 Ini jelas menyenangkan menjadi seorang pezina. 458 01:11:54,230 --> 01:11:59,980 - Bukankah kamu mengambil risiko dipenjara? - Aku lolos dengan denda. 459 01:12:00,150 --> 01:12:02,820 Semuanya akan baik-baik saja. 460 01:12:06,280 --> 01:12:10,490 - Bolehkah aku mengantar Lasse pulang? - Kamu bisa mengantar Lasse pulang. 461 01:12:33,770 --> 01:12:36,850 Saya telah memesan kamar untuk kami. 462 01:12:43,940 --> 01:12:48,980 Kita bebas, Astrid. Kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan. 463 01:13:11,930 --> 01:13:14,640 menikahlah denganku 464 01:13:17,770 --> 01:13:19,810 Ayolah. 465 01:13:30,160 --> 01:13:34,450 Pernikahan musim semi. Pohon apel berbunga. 466 01:13:37,290 --> 01:13:42,000 - Itu terlalu besar. - Sayang. 467 01:13:42,170 --> 01:13:45,290 Aku akan membawanya ke tukang emas. Mereka mengaturnya. 468 01:13:46,380 --> 01:13:50,620 - Kamu harus melihat gambarnya. - Cetak birunya? 469 01:13:52,510 --> 01:13:56,420 Kami sedang membangun kembali. Anda akan mendapatkan dapur baru. 470 01:13:56,640 --> 01:14:02,050 Berta bergerak ke atas. Lalu kami membawa kamarnya ke Lasse. 471 01:14:03,520 --> 01:14:07,810 Anda harus menghiburnya di malam hari saat dia sedih. 472 01:14:11,160 --> 01:14:15,320 Sayang? Ayo. Datang dan lihat. 473 01:14:20,790 --> 01:14:24,700 - Kamu bilang kamu bisa masuk penjara. - Ya. 474 01:14:25,750 --> 01:14:29,120 Apakah semua ini demi uang, untuk seribu kroner? 475 01:14:29,340 --> 01:14:32,830 Tidak mungkin untuk mengetahui sebelumnya bagaimana kelanjutannya. 476 01:14:33,890 --> 01:14:38,430 - Lasse telah disembunyikan selama hampir setahun. - Itu idemu. 477 01:14:38,640 --> 01:14:43,510 Aku tidak memintamu pergi ke Denmark. Itu adalah pengacara wanitamu. 478 01:14:46,980 --> 01:14:51,970 Anda. Sayang. Mengapa kita tidak bisa bahagia? 479 01:14:53,070 --> 01:14:58,030 - Bangun kembali dapur, ciptakan keluarga. - Aku tidak bisa. 480 01:14:58,200 --> 01:15:01,740 - Aku mencintaimu. - Aku tidak bisa. 481 01:15:02,870 --> 01:15:05,160 Saya hanya perlu berpikir sedikit. 482 01:15:16,220 --> 01:15:21,260 - Apa kesalahanku? - Sakit. Melepaskan! 483 01:15:21,430 --> 01:15:24,420 Apa yang harus Anda pikirkan? 484 01:15:24,650 --> 01:15:29,520 Anda tidak bisa merawat seorang anak. Anda hampir tidak mampu membeli makanan. 485 01:15:29,690 --> 01:15:33,060 - Kamu tahu kantong uangnya sudah tutup sekarang? - Ya. 486 01:15:34,160 --> 01:15:37,280 - Tapi sial! - Sakit! 487 01:15:39,040 --> 01:15:42,700 Katakan padaku apa kesalahanku. 488 01:15:42,870 --> 01:15:45,330 Apakah saya terlalu tua? 489 01:15:50,760 --> 01:15:53,920 Bagaimana kamu bisa bertahan tanpa aku? 490 01:16:14,900 --> 01:16:18,390 Aku tidak bisa datang sekarang, Marie. Saya tidak punya uang. 491 01:16:18,620 --> 01:16:24,210 - Tidak. Sedih karena tidak berfungsi lagi. - Bagaimana kabar Lasse? 492 01:16:24,370 --> 01:16:28,740 Dia bahagia. Dia bisa tinggal di sini selama diperlukan. 493 01:16:28,920 --> 01:16:33,290 - Sepertinya aku bisa mendengarnya. - Ya. Sampaikan salam pada Lassemamma. 494 01:16:33,510 --> 01:16:38,260 - Halo, Lasse. Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Tidak. 495 01:16:38,430 --> 01:16:42,550 Katakan padaku apa itu Esse dan kamu melakukannya pagi ini. 496 01:16:42,720 --> 01:16:47,930 - Aku tidak sanggup bicara lagi. - Tidak, tentu saja tidak. 497 01:16:48,100 --> 01:16:52,390 Ayolah, Lasse. Kalau begitu, kamu harus menyapanya ke Lassemamma. Ayo. 498 01:16:52,610 --> 01:16:55,530 - Halo, kalau begitu. - Halo, kalau begitu. 499 01:17:30,600 --> 01:17:34,590 Bagaimana wawancaranya? di Royal Automobile Club? 500 01:17:34,780 --> 01:17:37,610 Saya harap ini berjalan dengan baik. 501 01:17:37,780 --> 01:17:43,120 Jika saya mendapatkannya, saya mampu menyewanya apartemen. Lalu Lasse bisa tinggal bersamaku. 502 01:17:44,290 --> 01:17:46,830 Apa yang telah kamu pinjam? 503 01:17:48,370 --> 01:17:51,330 - "Kelaparan". - Bolehkah aku melihatnya? 504 01:17:59,630 --> 01:18:03,710 “Saya telah masuk dalam kegilaan kelaparan yang disengaja." 505 01:18:03,890 --> 01:18:09,010 “Saya kosong dan bebas dari rasa sakit dan pikiranku tidak terkendali." 506 01:18:16,980 --> 01:18:20,720 Seandainya Anda tidak bisa meminjam buku tentang cinta? 507 01:18:34,080 --> 01:18:38,200 - Buku tahunan. aku meminta untuk memilikinya… - Maaf. Sekarang semua orang sudah siap. 508 01:18:38,380 --> 01:18:41,990 Hanya. - Aku minta teksnya dikoreksi. 509 01:18:42,220 --> 01:18:46,680 - Seharusnya selesai hari ini. - Itu naskah lama. 510 01:18:46,850 --> 01:18:52,440 Yang baru ada di sini. Judulnya adalah dikoreksi dan sisanya dikoreksi. 511 01:18:59,780 --> 01:19:03,400 Skrip khusus ini untuk dikirim ke printer ya. 512 01:19:04,570 --> 01:19:07,360 Ya, dan ada tawaran yang sedang diproses. 513 01:19:08,580 --> 01:19:12,670 - Dengan kata lain, semuanya beres? - Ya. 514 01:19:14,750 --> 01:19:17,490 Bagus sekali. Terima kasih. 515 01:19:22,260 --> 01:19:27,260 - Berapa umur putranya? - Dia berumur dua setengah tahun. 516 01:19:28,310 --> 01:19:31,350 Saya bisa mengasuhnya saat Anda bekerja. 517 01:19:31,560 --> 01:19:35,850 Putriku punya tempat tidur bayi yang sudah tidak digunakan lagi. 518 01:19:36,940 --> 01:19:42,030 Toiletnya ada di halaman dan itu ada pemandian di luar taman. 519 01:19:42,190 --> 01:19:46,430 Dan dapurnya ada di ujung aula. Maafkan aku. 520 01:19:55,290 --> 01:19:58,650 Tidakkah menurutmu Lasse akan bersenang-senang di sini? 521 01:20:01,050 --> 01:20:03,670 Hanya yang merah saja ya? 522 01:20:09,180 --> 01:20:12,930 Hanya yang paling merah. 523 01:20:13,100 --> 01:20:15,430 Lihat milikku, ibu! 524 01:20:16,310 --> 01:20:19,140 Betapa baiknya mereka. 525 01:20:20,110 --> 01:20:23,820 Dia mendengar bahwa Carl memanggilku "ibu". 526 01:20:23,990 --> 01:20:29,860 Esse juga memanggilku "ibu". Tapi kami banyak berbicara tentang Lassemamma. 527 01:20:36,120 --> 01:20:39,610 Marie? Haruskah aku mengatakannya? 528 01:20:40,460 --> 01:20:43,740 Tidak, itu yang terbaik jika kita mengatakannya bersama-sama. 529 01:20:43,920 --> 01:20:47,130 Menjelaskan padanya bahwa sekarang dia akan tinggal bersamamu. 530 01:20:47,300 --> 01:20:49,330 Bagaimana kita mengatakannya? 531 01:20:49,550 --> 01:20:54,170 Kami bilang Anda sudah menemukan tempat di mana dia juga bisa berada. 532 01:20:54,350 --> 01:20:57,800 Dia tahu kamu adalah ibunya. 533 01:21:08,410 --> 01:21:13,700 Sudahkah Anda memilih sebanyak itu? Hah? Sudahkah Anda memilih sebanyak itu? 534 01:21:21,540 --> 01:21:26,160 - Bisakah kamu mengambilnya? - Ayolah, Esse. Anda harus masuk dan bermalam. 535 01:21:26,340 --> 01:21:30,880 Kamu harus mandi, lalu aku akan bermalam Esse dan malam Lassemamma Lasse. 536 01:21:31,050 --> 01:21:33,010 Tidak. 537 01:21:35,680 --> 01:21:37,880 - Ayolah. - Tidak. 538 01:21:38,060 --> 01:21:41,760 Ya, ayolah. Dia ada di sini hari ini. 539 01:21:41,940 --> 01:21:46,810 - TIDAK! - Aku tahu beberapa cerita yang sangat bagus. 540 01:21:46,990 --> 01:21:50,730 Lasse. Sekarang masukkan Lassemamma. 541 01:21:55,040 --> 01:21:57,750 Kamu akan menidurkanku, ibu. 542 01:22:05,500 --> 01:22:09,370 Ini hari yang panjang. Dia lelah. Saya menidurkannya. 543 01:22:09,590 --> 01:22:13,550 Carl? Apakah Anda mengonsumsi Esse? - Bisakah kamu mengucapkan selamat malam pada Lassemamma? 544 01:22:13,720 --> 01:22:16,330 Selamat malam, Lassemamma. 545 01:22:16,560 --> 01:22:18,640 Selamat malam. 546 01:22:23,940 --> 01:22:26,980 Aku ingin tidur denganmu, ibu. 547 01:23:05,060 --> 01:23:10,300 - Saya bukan ibunya, Marie. - Kamu adalah ibunya. 548 01:23:10,530 --> 01:23:16,740 Marie. Dia tidak mengenalku. Dia bahkan tidak mengenalku. 549 01:23:22,460 --> 01:23:26,200 Tidakkah kamu lihat bahwa ini rumahnya? 550 01:23:29,420 --> 01:23:32,250 Bahwa kamulah yang dia cintai? 551 01:23:38,220 --> 01:23:43,590 Anda melahirkannya. Anda adalah ibunya. Saya hanya merawatnya. 552 01:23:46,060 --> 01:23:49,770 - Ini rumahnya. - Ibu? 553 01:23:51,530 --> 01:23:53,570 Ibu? 554 01:23:57,450 --> 01:23:59,950 Dia memanggilmu. 555 01:24:02,540 --> 01:24:04,280 Ibu! 556 01:24:30,190 --> 01:24:32,970 Bisakah kamu mengucapkan selamat tinggal? 557 01:24:35,650 --> 01:24:38,020 Kalau begitu aku pergi sekarang. 558 01:24:45,330 --> 01:24:49,280 Lasse, sekarang ucapkan selamat tinggal dengan benar ke Lassemamma. 559 01:24:53,380 --> 01:24:56,210 Bagaimana kalau kita mengucapkan selamat tinggal, Lasse? 560 01:25:43,430 --> 01:25:45,880 (mencicit kaca untuk membungkam) 561 01:25:47,350 --> 01:25:52,090 Sambutan hangat di pesta tahun ini- pesta untuk Royal Automobile Club. 562 01:25:52,270 --> 01:25:56,100 Saya dapat meyakinkan semua orang bahwa kita ayo segera duduk di meja. 563 01:25:57,320 --> 01:26:00,990 Tapi sebelum itu, aku ingin agar kita mengangkat gelas kita 564 01:26:01,160 --> 01:26:06,580 - dan bersulang untuk satu orang lagi tahun sukses untuk otomotif. 565 01:26:06,750 --> 01:26:09,040 - Bersulang! - Bersulang! 566 01:26:15,920 --> 01:26:19,000 Apakah kita masih mendukung pengendara? 567 01:26:21,840 --> 01:26:27,880 Terima kasih atas catatan pertemuan Anda. Itu lebih menghibur daripada pertemuan. 568 01:26:28,060 --> 01:26:31,060 Hidup otomotif! 569 01:27:12,060 --> 01:27:15,050 (Lagu: "Puttin' on the Ritz") 570 01:27:39,340 --> 01:27:42,080 - Tunggu sebentar. - Oh maaf. 571 01:27:47,140 --> 01:27:49,380 Bolehkah saya diizinkan? 572 01:28:20,300 --> 01:28:23,380 - Haruskah aku memanggilkan taksi untukmu? - Tidak. 573 01:28:24,510 --> 01:28:27,350 - Tentu? 574 01:30:04,940 --> 01:30:07,430 Jangan berbaring di sana. 575 01:30:17,160 --> 01:30:19,440 Anda melakukan hal yang benar. 576 01:30:34,140 --> 01:30:37,010 (Memainkan himne "Glorious is the Earth") 577 01:30:51,030 --> 01:30:53,740 Pikirkan seberapa besar Anda sekarang. 578 01:30:57,120 --> 01:30:59,210 Astrid? 579 01:31:00,580 --> 01:31:03,490 Ayo. Ayo. 580 01:31:15,550 --> 01:31:18,340 - Apa itu? - Untukmu. 581 01:31:47,670 --> 01:31:50,510 Marie sedang sakit. 582 01:31:50,670 --> 01:31:53,630 Ini serius. 583 01:31:55,260 --> 01:31:59,000 dia bertanya apa yang harus aku lakukan pada Lasse. 584 01:31:59,180 --> 01:32:01,210 Lakukan dengan dia? 585 01:32:01,390 --> 01:32:05,930 Tapi ini serius. Dia tidak bisa merawatnya lebih lama. 586 01:32:09,940 --> 01:32:12,890 Sekarang Anda harus bertekad. 587 01:32:14,610 --> 01:32:17,400 Ya, tapi itu anakku. 588 01:32:18,740 --> 01:32:21,780 Dia sendirian di dunia! 589 01:32:27,460 --> 01:32:29,750 Ya, tapi bukankah kamu ibuku? 590 01:32:31,800 --> 01:32:34,920 Bukankah dia cucumu? 591 01:32:36,970 --> 01:32:39,010 (jeritan) 592 01:32:59,030 --> 01:33:04,740 - Ibu hanya menginginkan yang terbaik untukmu, Astrid. - Apa menurutmu aku harus melupakan dia? 593 01:33:04,910 --> 01:33:10,780 Dia mengkhawatirkanmu, bagaimana kelanjutannya dan dia memikirkanmu siang dan malam. 594 01:33:10,960 --> 01:33:14,660 apakah kamu ayahku Apakah dia cucumu? 595 01:33:17,590 --> 01:33:20,380 Saya tidak tahu harus berkata apa. 596 01:33:25,180 --> 01:33:28,260 Anda tidak tahu harus berkata apa? 597 01:33:28,440 --> 01:33:32,230 Anda adalah ayah saya dan Anda tidak tahu apa-apa? 598 01:33:33,530 --> 01:33:35,610 Anda tahu apa? 599 01:33:35,780 --> 01:33:41,070 Aku tidak akan kembali sampai aku bisa datang ke sini bersama cucumu! 600 01:33:41,240 --> 01:33:43,770 Apakah kamu mengerti itu?! 601 01:35:04,280 --> 01:35:06,360 Marie? 602 01:35:09,870 --> 01:35:11,950 Halo. 603 01:35:19,880 --> 01:35:23,040 Saya tidak bisa merawatnya lagi. 604 01:35:26,890 --> 01:35:30,810 Marie, aku... aku tidak bisa melakukannya tanpamu 605 01:35:36,690 --> 01:35:39,440 Anda pasti ibunya. 606 01:35:41,820 --> 01:35:44,280 Anda bisa melakukan itu. 607 01:35:46,530 --> 01:35:49,650 Anak-anak seharusnya hanya memiliki cinta. 608 01:35:51,200 --> 01:35:55,570 Banyak cinta. Dan Anda punya. 609 01:36:02,630 --> 01:36:05,210 Tapi saya tidak tahu apakah saya bisa. 610 01:36:05,390 --> 01:36:09,050 - Aku tidak bisa, Marie. - Ya. 611 01:36:09,220 --> 01:36:13,430 Anda yakin bisa. Lassemamma. 612 01:36:24,030 --> 01:36:26,400 Anda yakin bisa. 613 01:36:39,750 --> 01:36:46,790 Hai, Astrid. Saya sudah memikirkannya Anda menulis di "Bröderna Lejonhjärta". 614 01:36:46,970 --> 01:36:51,430 Bahwa ada hal-hal yang harus Anda lakukan. 615 01:36:51,640 --> 01:36:56,680 Terkadang saya harus bertahan adik laki-lakiku melawan anak laki-laki lain. 616 01:36:56,850 --> 01:37:00,140 Sulit, tapi aku harus melakukannya. 617 01:37:00,320 --> 01:37:06,240 Kalau tidak, aku hanya orang bodoh. Dan aku tidak ingin menjadi seperti itu. 618 01:37:33,510 --> 01:37:35,590 Ayo. 619 01:37:36,730 --> 01:37:38,810 Oh. 620 01:37:47,110 --> 01:37:50,570 Saya telah meminjam lagu yang bagus untuk Anda. 621 01:37:50,740 --> 01:37:53,600 Tempat tidur Lasses sendiri. 622 01:37:57,210 --> 01:38:00,330 Dan kami memiliki pintu masuk sendiri. 623 01:38:03,500 --> 01:38:07,290 Besok kita bisa pergi ke taman. 624 01:38:09,680 --> 01:38:13,800 Kemudian kita dapat melihat apakah kita dapat menemukannya pohon panjat yang bagus. 625 01:38:24,070 --> 01:38:27,560 Lasse? Kamu, apakah kamu tidak lapar? 626 01:38:27,740 --> 01:38:32,030 - Aku tidak mengerti apa yang kamu katakan. - Kamu... 627 01:38:33,450 --> 01:38:35,950 DARI kamu?!? 628 01:38:37,830 --> 01:38:40,670 Apakah kamu lapar, Lasse? 629 01:38:40,830 --> 01:38:43,410 Aku rindu ibuku. 630 01:38:51,220 --> 01:38:53,760 Ayo. 631 01:38:53,930 --> 01:38:56,100 (batuk) 632 01:39:06,900 --> 01:39:11,610 Apakah kamu melihat? Ada blackberry. 633 01:39:12,660 --> 01:39:16,530 Anda bisa memakannya. Lalu Anda mengambilnya seperti ini. 634 01:39:18,950 --> 01:39:21,110 Hmm! 635 01:39:21,290 --> 01:39:24,080 Dan saya sangat lapar. 636 01:39:27,920 --> 01:39:30,750 Beberapa kerupuk. 637 01:39:38,890 --> 01:39:41,880 Aku ingin pulang menemui ibuku. 638 01:40:01,580 --> 01:40:04,870 Lihat ke sana, Lasse. Di sana Anda bisa berayun. 639 01:40:14,630 --> 01:40:17,420 Ingin bangun dan mencoba berayun? 640 01:40:24,060 --> 01:40:27,510 Bukankah itu sesuatu yang ingin kamu lakukan? 641 01:40:33,820 --> 01:40:36,320 Bagaimana kalau kita pulang? 642 01:40:43,700 --> 01:40:49,240 - Lasse, makanlah sedikit. - Aku tidak menyukainya. 643 01:40:50,840 --> 01:40:53,420 Tahukah kamu apa ini? 644 01:40:53,630 --> 01:40:58,210 Pate buaya. Terbuat dari buaya asli. 645 01:41:03,180 --> 01:41:06,390 Bagaimana kalau kita berpura-pura menjadi Marie? 646 01:41:07,810 --> 01:41:13,640 Lasse. Kamu harus makan milikmu bersama seperti anak besar. 647 01:41:13,820 --> 01:41:18,360 Dan kamu harus minum susumu. Sama seperti anak laki-laki besar. 648 01:41:21,950 --> 01:41:24,810 Anda berbicara dengan aneh. 649 01:41:26,580 --> 01:41:30,740 Itu karena saya orang Swedia. Dan Anda orang Swedia. 650 01:41:30,920 --> 01:41:33,010 Tidak. 651 01:41:33,170 --> 01:41:37,280 Lasse adalah orang Swedia. Dan Astrid orang Swedia. 652 01:41:38,720 --> 01:41:42,090 - Dan aku ibumu. - Tidak, kamu tidak. 653 01:41:42,260 --> 01:41:45,800 Sekarang kamu bisa memasak makananmu dan kemudian kita bisa bermain setelahnya. 654 01:41:51,610 --> 01:41:55,730 Lasse, aku ibumu dan kamu harus melakukan apa yang aku katakan! 655 01:42:15,000 --> 01:42:18,910 (Lasse batuk) Jadi ya, Lasse. 656 01:42:24,100 --> 01:42:26,590 Jadi ya. 657 01:42:29,230 --> 01:42:32,220 Jadi ya. 658 01:42:33,110 --> 01:42:35,400 Jadi ya. Ayo. 659 01:42:37,320 --> 01:42:39,910 Ssst! 660 01:42:40,860 --> 01:42:43,320 Jadi ya. 661 01:42:44,530 --> 01:42:47,820 Jadi ya. Jadi. 662 01:42:48,000 --> 01:42:50,080 Ssst! 663 01:43:11,600 --> 01:43:14,560 Apa saya mengganggu anda? 664 01:43:18,730 --> 01:43:21,390 Saya hendak menulis di sini. 665 01:43:21,610 --> 01:43:25,850 - Maaf, Tuan Lindgren. - Ikutlah denganku. 666 01:43:33,120 --> 01:43:37,330 Terdapat banyak kesalahan ketik pada surat tersebut kamu menulis pagi ini. 667 01:43:37,500 --> 01:43:42,710 Buku liburan mobil belum terkirim ke pencetak. Ini tidak seperti kamu. 668 01:43:45,760 --> 01:43:49,250 Ini... anakku. 669 01:43:53,060 --> 01:43:55,920 Dia batuk dan batuk. 670 01:43:56,110 --> 01:44:01,150 Dan aku tidak tidur apa pun, karena aku takut dia akan mati. 671 01:44:01,320 --> 01:44:04,690 Saya akan menyelesaikan penulisan surat-suratnya. 672 01:44:07,280 --> 01:44:10,940 - Aku akan mengirimmu pulang. - Kamu tidak bisa memecatku. 673 01:44:11,120 --> 01:44:14,950 aku memecatmu jika kamu tidak pulang menemui anakmu. 674 01:44:16,290 --> 01:44:20,660 - Beberapa teks tidak ditulis dengan jelas. - Ini perintah. 675 01:44:20,840 --> 01:44:25,960 Pulanglah ke anakmu yang sakit dan datanglah tidak kembali sampai dia sembuh. 676 01:44:30,310 --> 01:44:32,640 (Lasse batuk) 677 01:44:47,660 --> 01:44:50,530 (mengetuk) 678 01:44:51,910 --> 01:44:54,020 Dokternya ada di sini. 679 01:44:54,210 --> 01:44:58,080 Dokter? Saya belum memanggil dokter. 680 01:44:58,250 --> 01:45:01,910 Sture Lindgren telah mengirimku. Kami saling kenal sejak dulu. 681 01:45:02,090 --> 01:45:06,010 - Kokoh...? - Dan tidak ada biaya apapun. 682 01:45:09,800 --> 01:45:16,010 Dan tarik napas. Dan buang napas. Bagus sekali. Menghirup. 683 01:45:19,650 --> 01:45:22,140 - Besar. - Bagus, sayang. 684 01:45:22,320 --> 01:45:24,810 Jadi. Dan bersandar saja… 685 01:45:24,990 --> 01:45:27,530 Lasse, bisakah kamu batuk? 686 01:45:30,370 --> 01:45:33,410 - Jadi. - Apakah dia akan pulih? 687 01:45:33,620 --> 01:45:35,990 Ya, ya, ini batuk rejan. 688 01:45:36,160 --> 01:45:40,820 Anda tidak dapat berbuat apa-apa. Alam harus mengambil jalannya. 689 01:45:41,920 --> 01:45:45,090 Saya akan datang dan menemuinya dalam seminggu. 690 01:46:02,400 --> 01:46:05,240 Saya tidak bisa tidur. 691 01:46:13,530 --> 01:46:18,370 Saya rasa saya tidak punya memberitahumu tentang kota- 692 01:46:18,620 --> 01:46:25,360 - tempat Anda minum minuman manis dan mengucapkan "selamat pagi" sepanjang waktu. 693 01:46:28,090 --> 01:46:33,500 Dan semuanya dimulai dengan bahwa orang dewasa marah pada anak-anak- 694 01:46:33,680 --> 01:46:38,300 - dan menyuruh mereka pergi menjadi malu. 695 01:46:38,520 --> 01:46:45,110 Jadi anak-anak itu berakhir di negara baru di mana mereka menetap sendirian. 696 01:46:48,030 --> 01:46:52,450 Dan anak-anak itu sendiri yang akan melakukannya menjaga diri mereka sendiri. 697 01:46:54,870 --> 01:47:01,340 Dan mereka hanyalah anak-anak, jadi mereka tidak tahu harus berbuat apa. 698 01:47:01,540 --> 01:47:05,400 Jadi mereka tidur dengan kakimu di atas bantal- 699 01:47:05,630 --> 01:47:08,840 -dan mengenakan pakaian luar dalam- 700 01:47:09,010 --> 01:47:13,100 - dan berkata "selamat pagi" padahal saat itu sudah malam. 701 01:47:20,100 --> 01:47:23,010 Bolehkah aku mendatangimu? 702 01:47:27,820 --> 01:47:30,360 Ya, ayolah. Ayo. 703 01:47:50,670 --> 01:47:54,160 Apa yang terjadi selanjutnya dalam cerita tersebut? 704 01:47:55,590 --> 01:47:59,050 Nah, anak-anak… 705 01:48:00,680 --> 01:48:04,010 ...mereka melakukan segalanya dengan cara mereka. 706 01:48:05,900 --> 01:48:11,990 Dan memanjat pohon dan minum minuman manis... 707 01:48:12,150 --> 01:48:15,270 ...mereka bisa. 708 01:48:52,400 --> 01:48:57,730 Hai, Astrid. Nenek saya sering cocok untukku dan adikku. 709 01:48:57,910 --> 01:49:01,910 Dia mengatakan: “Biarkan anak-anak kecil itu datang kepadaku.” 710 01:49:02,080 --> 01:49:06,670 Dia suka bermain padahal dia sudah tua. 711 01:49:06,830 --> 01:49:09,620 Menurutku kamu juga sama. 712 01:49:09,790 --> 01:49:14,250 Semua anak yang Anda miliki di buku Anda. Itu menunjukkan bahwa Anda menyukai kami. 713 01:49:14,420 --> 01:49:19,000 Anda memahami kami. Anda berada di pihak anak-anak. 714 01:50:04,930 --> 01:50:07,390 Anda adalah orang yang baik. 715 01:50:51,310 --> 01:50:53,800 Itu ayahku! 716 01:51:02,570 --> 01:51:05,530 - Selamat datang. - Terima kasih. 717 01:51:07,410 --> 01:51:10,490 - Ini Lasse. - Selamat tinggal. 718 01:51:13,250 --> 01:51:15,910 Saya kakekmu. 719 01:51:17,630 --> 01:51:19,670 Ayo. 720 01:51:33,850 --> 01:51:35,890 Ayo. 721 01:52:16,310 --> 01:52:18,800 Dia ada di dapur. 722 01:52:44,170 --> 01:52:47,250 Ya... itu dia. 723 01:52:50,180 --> 01:52:53,710 Apakah kamu akan menyapa nenek dengan benar? 724 01:52:54,520 --> 01:52:56,610 Hai Lasse. 725 01:53:03,150 --> 01:53:05,010 Selamat datang. 726 01:53:32,640 --> 01:53:35,430 Ini hari Minggu besok. 727 01:53:36,730 --> 01:53:41,190 Aku ingin tahu... apakah kamu mau menemani ke gereja. 728 01:53:43,110 --> 01:53:45,650 Jika Anda menginginkannya. 729 01:53:53,950 --> 01:53:57,070 - Ya, kami menginginkannya. - Terima kasih. 730 01:54:01,840 --> 01:54:04,880 - Apakah masih ada kopi yang tersisa? - Ya. 731 01:56:01,960 --> 01:56:04,250 Halo, Astrid Lindgren. 732 01:56:04,460 --> 01:56:09,080 Kami juga telah menulis sebuah lagu untukmu. Ini hari ulang tahunmu hari ini. 733 01:56:09,300 --> 01:56:13,890 Guru kami membantu kami, tetapi kami berkata tentang apa itu. 734 01:56:14,050 --> 01:56:18,160 Sekarang kami menyanyikannya untuk Anda jadi kamu juga bisa mendengarnya. 735 01:56:23,890 --> 01:56:25,930 (anak-anak bersenandung) 736 01:56:47,330 --> 01:56:52,370 Spånga berani lari 737 01:56:52,590 --> 01:56:59,060 melalui kematian menuju kehidupan 738 01:56:59,220 --> 01:57:04,300 lari, berani lari 739 01:57:04,520 --> 01:57:09,890 melalui kegelapan menuju terang 740 01:57:11,570 --> 01:57:15,410 berhati-hatilah untuk hidup untuk dirimu sendiri 741 01:57:16,360 --> 01:57:20,190 rasakan bahwa musim panas adalah milikmu 742 01:57:23,370 --> 01:57:28,110 berhati-hatilah untuk hidup mengambil langkah maju 743 01:57:28,290 --> 01:57:32,030 atau mundur jika Anda mau 744 01:57:57,780 --> 01:58:03,580 berhati-hatilah untuk hidup di tengah-tengahnya 745 01:58:03,740 --> 01:58:10,330 temui badai dengan teriakan 746 01:58:10,500 --> 01:58:15,540 lari, berani lari 747 01:58:15,710 --> 01:58:22,050 melalui kematian menuju kehidupan 748 01:58:22,220 --> 01:58:27,300 lari, berani lari 749 01:58:27,520 --> 01:58:33,810 melalui kegelapan menuju terang 750 01:58:33,980 --> 01:58:39,270 lari, berani lari 751 01:58:39,450 --> 01:58:45,700 melalui kematian menuju kehidupan.